| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Termin rückt bedrohlich näher |
The deadline is getting too close for comfort. |
| rückt ab |
dissociates oneself |
| rückt auf |
moves up |
| rückt ab |
moves away |
| rückt aus |
marches out |
| Der Winter rückt näher. |
Winter is nearing/drawing near/approaching. |
| rückt weiter |
moves further along |
| rückt weiter |
moves up |
| rückt vor |
advances |
| Die Ausrichtung der KIC auf personengesteuerte Innovation, die Studierende, Wissenschaftler und Unternehmer ins Zentrum der Bemühungen der KIC rückt, ist von grundlegender Bedeutung, um die vorstehend genannten Herausforderungen zu bewältigen. |
Likewise, KIC focus on people-driven innovation, which puts students, researchers and entrepreneurs at the heart of KIC efforts, will be fundamental to address the challenges outlined above. |
| Die Überwachungsbehörde rückt von ihrer bisherigen Praxis ab, die von den EFTA-Staaten angemeldeten Regionalbeihilfen in Netto-Subventionsäquivalent auszudrücken, um dem Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. Juni 2000 in der Rechtssache T-298/97 (Alzetta) Rechnung zu tragen. |
The Authority is discontinuing its former practice of converting regional aid notified by EFTA States into net grant equivalents in order to take account of the judgment of the European Court of First Instance of 15 June 2000 in case T-298/97, Alzetta. |
| weist darauf hin, dass der Juni 2013 schnell näher rückt; |
points out that June 2013 is approaching rapidly; |
| Die Kommission rückt also nicht von ihrer vorherigen Beurteilung derselben Maßnahme ab, sondern bewertet vielmehr eine andere Maßnahme. |
Therefore, in the present instance, the Commission is not departing from its previous assessment of the same measure, but is rather assessing a new and different measure. |
