| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …von der Kommission genehmigten nationalen Fördergebietskarten bestimmt, in Höhe von maximal 15 % BSÄ zulässig, sofern die Nettobeihilfeintensität insgesamt 75 % nicht übersteigt. |
…in the map approved by the Commission can be increased by up to 15 percentage points gge, provided that the total net aid intensity for the project does not exceed 75%. |
| Nach den Bestimmungen der Schiffbauverordnung und der von der Kommission genehmigten Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen darf die Nettobeihilfeintensität in dieser Region 12,5 % [15] nicht überschreiten. |
According to the Shipbuilding Regulation and pursuant to the regional map approved by the Commission, the aid intensity for this region cannot exceed 12,5 % net [15]. |
| Diese Berechnungen wiesen auf eine Nettobeihilfeintensität von 29,4 % hin. |
They indicated a net aid intensity of 29,4 %. |
| Die angegebene Obergrenze darf für kleinere und mittlere Unternehmen um 15 Prozentpunkte angehoben werden, sofern die gesamte Nettobeihilfeintensität nicht über 75 % hinausgeht. |
This ceiling may be raised for small and medium-sized enterprises by 15 percentage points, provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %, |
| Der Beihilfebetrag beläuft sich auf 574466 EUR, was einer Nettobeihilfeintensität von 3,90 % entspricht. |
The amount of aid is EUR 574466, giving a net aid intensity of 3,90 %. |
| Die Nettobeihilfeintensität (Betrag der Beihilfe als Nettobeihilfeäquivalent/beihilfefähige Gesamtkosten) beträgt demnach 29,4 % (41504299 EUR/141036103 EUR). |
The net aid intensity of the aid (amount of aid in nge/total eligible costs) is therefore 29,4 % (EUR 41504299/EUR 141036103). |
