| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Auszahlung der Beihilfe in Höhe von 41504299 EUR Nettobeihilfeäquivalent wird hiermit auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Fakten genehmigt. |
Implementation of the aid of EUR 41504299 in net grant equivalent is, therefore, authorised on the basis of the facts currently available. |
| Die von Portugal beabsichtigte staatliche Beihilfe in Höhe von 41504299 EUR Nettobeihilfeäquivalent zugunsten von Infineon Technologies, Portugal, SA ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
The State aid which Portugal plans to grant to Infineon Technologies, Portugal, SA satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market. |
| Die Nettobeihilfeintensität (Betrag der Beihilfe als Nettobeihilfeäquivalent/beihilfefähige Gesamtkosten) beträgt demnach 29,4 % (41504299 EUR/141036103 EUR). |
The net aid intensity of the aid (amount of aid in nge/total eligible costs) is therefore 29,4 % (EUR 41504299/EUR 141036103). |
| Die von Portugal zugunsten von Infineon Portugal geplante Beihilfe für deren Investitionen in Vila do Conde in Höhe von 41504299 EUR netto, was einer Beihilfeintensität von 29,4 % netto entspricht, liegt unterhalb der zulässigen Beihilfehöchstintensität, die auf der Grundlage der multisektoralen… |
The proposed aid of EUR 41504299, equivalent to an aid intensity of 29,4 % net, that Portugal intends to grant to Infineon Portugal for its investment at Vila do Conde is thus below the maximum allowable aid intensity, calculated on the basis of the… |
