| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meßsonde |
probe |
| Messsonde |
measuring probe |
| Messsonde |
probe |
| Meßsonde |
measuring probe |
| Sauerstoff-Messsonde |
oxygen sensor |
| Sauerstoff-Messsonde |
oxygen probe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die Genehmigung der Versuche ist eine Toleranz von + 2,5 % bei HS, ± 2,5 % bei TP und ± 5 % bei TZ an der Messsonde nahe der Wellenmaschine einzuräumen. |
during the tests, for approval purposes, a tolerance of + 2,5 % in HS, ± 2,5 % in TP and ± 5 % in TZ should be allowed with reference to the probe closer to the wave maker. |
| Die Messungen für diese Aufnahmen sind an der Messsonde nahe der Wellenmaschine durchzuführen. |
Measurements for this recording should be taken at the probe closest to the wave making machine. |
| nominale und gemessene Wellenspektren (an den drei verschiedenen Stellen für eine repräsentative Darstellung und bei den Versuchen mit dem Modell an der Messsonde nahe der Wellenmaschine); |
nominal and measured wave spectra (at the three different locations for a representative realisation and for the tests with the model from the probe closest to the wave maker); |
| Die Messsonde ist in den Kern eines Fleischstücks einzuführen, das nicht kleiner sein darf als das dickste einzufrierende Fleischstück. |
The thermometer probe is inserted in the centre of a cut of meat no smaller in size than the thickest piece of meat to be frozen. |
| Der Luftstrom um den Messeinlass sollte nicht beeinträchtigt werden, und es sollten keine den Luftstrom beeinflussenden Hindernisse in der Nähe des Probensammlers vorhanden sein (die Messsonde sollte in der Regel einige Meter von Gebäuden, Balkonen, Bäumen und anderen Hindernissen sowie im Fall von Probenahmestellen für die Luftqualität an der Baufluchtlinie mindestens 0,5 m vom nächsten Gebäude entfernt sein); |
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line); |
