| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Liquiditätsüberträge zu beauftragen und |
may be used to initiate liquidity transfer orders; and |
| Über das ICM beauftragte Liquiditätsüberträge werden bei unzureichender Liquidität umgehend als nicht ausgeführt zurückgegeben. |
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity. |
| Über das ICM beauftragte Liquiditätsüberträge sind dringende Zahlungsaufträge. |
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders. |
| Liquiditätsüberträge. |
liquidity transfer orders. |
| „Informations- und Kontrollmodul (Information and Control Module — ICM)“ ein SSP-Dienst, der es Teilnehmern ermöglicht, online Informationen zu erhalten, Liquiditätsüberträge in Auftrag zu geben, Liquidität zu steuern und in Notfallsituationen Zahlungen zu veranlassen; |
‘Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations, |
| „Informations- und Kontrollmodul“ („Information and Control Module — ICM“) ein SSP-Dienst, der es Teilnehmern ermöglicht, online Informationen zu erhalten, Liquiditätsüberträge in Auftrag zu geben, Liquidität zu steuern und in Notfallsituationen Back-up-Zahlungen zu veranlassen; — „Innertageskredit“ („intraday credit“) die Kreditgewährung mit einer Laufzeit von… |
‘indirect participant’ means a credit institution established in the EEA, which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant’s PM account, and which has been recognised… |
| Teilnehmern, sofern es sich um Zahlungen an die bzw. von der CLS International Bank oder Liquiditätsüberträge im Zusammenhang mit dem Zahlungsausgleich von Nebensystemen mittels der Nebensystem-Schnittstelle handelt. |
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface. |
| Teilnehmern, sofern es sich um Zahlungen an die bzw. von der CLS International Bank oder Liquiditätsüberträge zugunsten von Nebensystemen handelt. |
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems. |
