| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Verband bestätigte, dass die Kostenwirkung der Maßnahmen auf das Gesamtgeschäft sehr gering sei, selbst wenn keine Informationen direkt verfügbar seien. |
FIEC confirmed that, although there is no information directly available, the cost impact of the measures on their overall business is very low. |
| …von Sekundäraluminiumlegierungen sowie des Antidumpingzolls auf die Siliciumeinfuhren aus China in Höhe von 49 % würde die Kostenwirkung im Falle der Hersteller von Sekundäraluminiumlegierungen lediglich zwischen 1,47 % und 6,6 % der Gesamtproduktionskosten für… |
…the production of secondary aluminium alloys and given that the anti-dumping duty on imports of silicon from the PRC is 49 %, the cost impact on secondary aluminium alloys producers would only range from 1,47 % to 6,6 % of the total cost of production… |
| Diese Tatsache spricht gegen die Wahrscheinlichkeit nennenswerter Auswirkungen auf die Verbraucherpreise, ebenso die geringe Kostenwirkung und die Preisstrategien der Fahrzeughersteller, die bei der Untersuchung festgestellt wurden. |
This fact, as well as the low cost impact and the pricing strategies of car makers found in the investigation, indeed speak against the likelihood of any appreciable effect on consumer prices. |
| Die so ermittelte Kostenwirkung liegt deutlich unter 0,5 EUR je m2. |
The cost impact so calculated is significantly lower than EUR 0,5 per m2. |
