| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for… |
Nur für die Zwecke der Unterpositionen 85287115 und 85287191 erfasst der Begriff „Modem“ Geräte oder Vorrichtungen, die Eingangs- und Ausgangssignale modulieren und demodulieren, wie V.90-Modems oder Kabelmodems, sowie andere Geräte, die für den Zugang zum Internet… |
| It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function. |
Es ist daher als Set-Top-Box mit Kommunikationsfunktion in den KN-Code 85287115 einzureihen. |
| By Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2011 [2] two new subheadings, 85287115 and 85287191, have been introduced in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87. |
Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 620/2011 der Kommission [2] wurden zwei neue Unterpositionen 85287115 und 85287191 in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 aufgenommen. |
| The wording of subheading 85287115 of the CN (previously 85287113) should be amended in order to include set-top boxes which, besides the function of communication, may be capable of performing the additional functions of recording or reproducing… |
Der Wortlaut der Unterposition 85287115 der Kombinierten Nomenklatur (vormals 85287113) sollte geändert werden, um auch Beistellgeräte (Set-Top-Boxen) aufzunehmen, die zusätzlich zur reinen Kommunikationsfunktion auch für die Aufnahme oder Wiedergabe genutzt werden… |
