ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kieferfadenwurms englisch | Kieferfadenwurms translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Auf
der
Grundlage
einer
intensiven
Überwachung
des
gesamten
Gebiets
Portugals
gibt
es
keinen
Anhaltspunkt
dafür
,
dass
die
Verbreitung
des
Kieferfadenwurms
über
das
ursprünglich
befallene
Gebiet
um
Setúbal
in
Portugal
hinaus
auf
eine
natürliche
Ausbreitung
von
diesem
Gebiet
aus
zurückzuführen
ist
.
Based
on
the
results
of
an
intensive
monitoring
covering
the
whole
of
the
Portuguese
territory
,
there
is
no
indication
that
the
spread
of
PWN
out
of
the
originally
infested
zone
of
Setubal
in
Portugal
is
due
to
natural
spread
from
that
zone
.
Zudem
haben
die
Gebiete
,
in
denen
neue
Befälle
verzeichnet
wurden
,
noch
keine
Kofinanzierung
durch
die
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
des
Kieferfadenwurms
erhalten
.
In
addition
,
the
zones
where
the
new
outbreaks
are
situated
have
not
already
been
the
subject
of
Community
co
-
finan
cing
for
measures
to
control
PWN
.
Außerdem
muss
Portugal
weiterhin
Maßnahmen
treffen
,
um
mit
Blick
auf
die
Tilgung
die
Ausbreitung
des
Kieferfadenwurms
zu
verhindern
.
It
is
also
necessary
that
Portugal
continues
to
take
measures
to
control
the
sprea
d
of
PWN
with
the
aim
of
eradica
tion
.
Daher
erscheint
es
erforderlich
,
Portugal
mit
einer
Kofinanzierung
der
Union
zu
unterstützen
,
um
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Eindämmung
des
Kieferfadenwurms
in
dem
bereits
abgegrenzten
Gebiet
seines
Territoriums
zu
ergreifen
und
um
die
anderen
Mitgliedstaaten
gegen
den
Kieferfadenwurm
zu
schützen
…
Therefore
it
appears
necessary
to
assist
Portugal
with
a
co
-
financing
by
the
Union
to
take
the
necessary
acti
ons
to
contain
PWN
within
the
ex
isting
demarcated
zone
in
its
territory
as
well
as
to
safeguard
the
territory
of
other
Member
States
against
PWN
…
