ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

KENNZEICHNUNGSMETHODE englisch | KENNZEICHNUNGSMETHODE translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
KENNZEICHNUNGSMETHODE	METHOD OF MARKING
Sprachgebrauch	usage
…4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 die im Anhang zu der Verordnung unter Abschnitt A Nummer 7 beschriebene Kennzeichnungsmethode genehmigt werden.	…trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
:Alternative Kennzeichnungsmethode (falls vorhanden):	Alternative method of marking (if available)
Ist es jedoch notwendig, Fische zur Identifikation zu kennzeichnen, so ist die subkutane Farbstoffinjektion die am wenigsten invasive Kennzeichnungsmethode.	If it is necessary to mark fish for identification purposes, subcutaneous dye injection is considered the least invasive method of marking.
Werden die Fische einzeln gewogen, um ihre individuellen spezifischen Wachstumsraten zu ermitteln, so sollte die Kennzeichnungsmethode die Tiere möglichst wenig belasten (eventuell kommen Alternativen zum Gefrierbrand in Frage, z. B. die Verwendung von dünner…	In the case of the measurement of individual weights for determination of individual fish specific growth rate, the marking technique selected should avoid stressing the animals (alternatives to freeze marking may be appropriate, e.g. the use of coloured…
Die gewählte Kennzeichnungsmethode sollte zuverlässig sein und dem Tier möglichst wenig Schmerzen und Leiden verursachen, sowohl bei der Anbringung als auch langfristig gesehen.	The method chosen should be reliable and cause the minimum pain and discomfort to the animal when applied and in the long-term.