| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein ideales Gespann bilden |
to make a perfect team |
| Für ein ideales Gas ist der Partialdruck geteilt durch den Gesamtdruck gleich der Stoffmengenkonzentration x des Bestandteils; |
For an ideal gas, the partial pressure divided by the total pressure is equal to the constituent's molar concentration, x; |
| Ein ideales Klima also, das günstige Umweltbedingungen für die typischen Erzeugnisse der Region bietet, indem es eine langsame, gesunde Reifung von Produkten wie Wein, Olivenöl, Käse und nicht zuletzt Schinken ermöglicht. |
It is therefore a climate which is ideal for establishing a beneficial link between the environment and typical regional products, enabling slow and healthy ageing of products such as wine, olive oil, cheese and, of course, ham. |
| Ideales Maß wäre eine prozentuale Angabe, die sich aus dem Verhältnis zwischen der Population im Gebiet und der Population im nationalen Hoheitsgebiet ergibt. |
The optimal measure would be a percentage, resulting from the ratio of the population in the site/population in the national territory. |
| Die KIC bieten ein ideales Versuchsgebiet für neue Ansätze in Sachen Finanzierung und Management von Innovation. |
The KICs will provide an ideal testing ground for new approaches to funding and management of innovation. |
