ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Hauptauftrags englisch | Hauptauftrags translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…vom Hauptauftrag getrennt werden kann und der Gesamtwert der Ergänzungsleistungen höchstens 50 % des Wertes des Hauptauftrags beträgt;	…for the contracting authority and the aggregate amount of additional services does not exceed 50 % of the value of the principal contract;
In diesem Zeitraum sollte EUJUST LEX außer der Fortführung seines Hauptauftrags eine Pilotphase einschließlich Tätigkeiten im Irak durchführen.	During this period EUJUST LEX should conduct, in addition to continuing its core business, a pilot phase including activities in Iraq.
Außer bei Aufträgen im Verteidigungsbereich darf der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Aufträge 50 % des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten.	Except in the case of contracts related to defence, the aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
…in denen ein Mitgliedstaat vorsieht, dass die Auftraggeber die vom Bieter zum Zeitpunkt des Verfahrens für die Vergabe des Hauptauftrags oder vom erfolgreichen Bieter während der Auftragsausführung ausgewählten Unterauftragnehmer ablehnen können, darf diese…	…where a Member State provides that contracting authorities/entities may reject the subcontractors selected by the tenderer at the stage of the award procedure of the main contract or by the successful tenderer during the performance of the contract…
…über den Unterauftrag genannten Kriterien erfüllt und es daher dem erfolgreichen Bieter unmöglich wäre, die Anforderungen des Hauptauftrags zu erfüllen.	…in the subcontract notice and thereby would prevent the successful tenderer from fulfilling the requirements set out in the main contract.
Der Gesamtwert der zusätzlichen Aufträge darf jedoch 50 % des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten.	The aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
Der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauarbeiten darf jedoch 50 % des Werts des Hauptauftrags nicht überschreiten.	The aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
wenn der Gesamtwert der für die Ergänzungsleistungen vergebenen Aufträge 50 % des Wertes des Hauptauftrags nicht übersteigt.	where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.