| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| HANDELSSAATGUT |
COMMERCIAL SEED |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei den Arten, die als Handelssaatgut in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht werden dürfen, sindBasissaatgut und zertifiziertes SaatgutundHandelssaatgutgesondert anzugeben. |
For species which may be marketed within the Community, as ‘commercial’ seed, data shall be given separately in respect of: basic seed and certified seed,commercial seed. |
| Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass bei der Kontrolle der Sorten, der Prüfung des Saatguts zwecks Anerkennung und der Prüfung von Handelssaatgut Proben amtlich oder unter amtlicher Überwachung nach geeigneten Methoden gezogen werden. |
Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods. |
| :Vorbehaltlich der untenstehenden Bestimmungen gelten für Handelssaatgut die Anforderungen gemäß Abschnitt I Nummern 2 und 3: |
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed |
| Die Richtlinie 66/401/EWG erlaubt den gewerbsmäßigen Verkehr mit Basissaatgut, zertifiziertem Saatgut und Handelssaatgut bestimmter Arten von Futterpflanzen. |
Directive 66/401/EEC allows the marketing of basic seed, certified seed and commercial seed of certain species of fodder plants. |
| Die Richtlinie 2002/57/EG erlaubt den gewerbsmäßigen Verkehr mit Basissaatgut, zertifiziertem Saatgut und Handelssaatgut bestimmter Arten von Öl- und Faserpflanzen. |
Directive 2002/57/EC allows the marketing of basic seed, certified seed of all kinds and commercial seed of certain species of oil and fibre plants. |
| Die Anforderungen gemäß Anhang II Abschnitt I gelten mit Ausnahme der Nummer 1 auch für Handelssaatgut. |
With the exception of Section 1, the conditions referred to in Annex II(I) shall apply to commercial seed. |
