| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Höchstanteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben |
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains |
| Glasiges Natriumcalciumpolyphosphat |
Sodium calcium polyphosphate, glassy |
| Den prozentualen Anteil der Körner berechnen, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben. |
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding. |
| Den prozentualen Anteil der Körner berechnen, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben. |
Calculate the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné). |
| M prozentualer Anteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, an den untersuchten gereinigten Körnern |
M percentage of cleaned grains examined which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné). |
| Zur Bestimmung des Anteils der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, wird nur ein Teil der Probe herangezogen. |
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect. |
| Zur Bestimmung des Anteils der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, wird nur ein Teil der Probe herangezogen. |
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding. |
| Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
Mitadiné grains |
| Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, sind Körner, deren Mehlkörper nicht völlig durchscheinend erscheint. |
Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous. |
| Natriumhexametaphosphat; Natriumtetrapolyphosphat; Grahamsches Salz; glasiges Natriumpolyphosphat; Natriumpolymetaphosphat; Natriummetaphosphat |
Sodium hexametaphosphate; Sodium tetrapolyphosphate; Graham's salt; Sodium polyphosphates, glassy; Sodium polymetaphosphate; Sodium metaphosphate |
| Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
Piebald grains |
| Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, sind Körner, deren Mehlkörper nicht völlig durchscheinend erscheint. |
Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous. |
| Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
Piebald grains which have lost their vitreous aspect (mitadiné or piebald) |
| METHODE ZUR BESTIMMUNG DES ANTEILS DER HARTWEIZENKÖRNER, DIE IHR GLASIGES AUSSEHEN VERLOREN HABEN |
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT |
| Glasiges Natriumpolyphosphat |
Sodium polyphosphates, glassy |
| Bezugsmethode zur Bestimmung des Anteils der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, gemäß Anhang VI; |
the standard method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat shall be that set out in Annex VI; |
| Die Bezugsmethode zur Bestimmung des Anteils der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, ist Folgende: |
The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below. |
| Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, sind auch in der Norm EN 15585 definiert. |
They are also defined in standard EN 15585. |
| Teil C: Bezugsmethode zur Bestimmung des Anteils der Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, |
Part C: Standard method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat, |
| prozentualer Anteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, an den untersuchten gereinigten Körnern |
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding |
| Bezugsmethode zur Bestimmung des Anteils der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, nach der Norm EN 15585; |
the reference method for determining the rate of loss of the vitreous aspect of durum wheat: that set out in standard EN 15585; |
| Die derzeit in Anhang I Teil IV der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 genannte Bezugsmethode zur Bestimmung des Anteils der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, ist in Teil VIII desselben Anhangs beschrieben. |
The reference method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part VIII of the said Annex. |
| BESTIMMUNG DES ANTEILS DER KÖRNER, DIE IHR GLASIGES AUSSEHEN VERLOREN HABEN |
DETERMINATION OF THE RATE OF LOSS OF VITREOUS ASPECT |
| Die Körner zählen, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben. |
Count the number of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné). |
| Die Körner zählen, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben. |
Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding. |
| :Prozentualer Anteil der in der Probe enthaltenen Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben: |
The percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné) in the test portion is |
| :Prozentualer Anteil der in der Probe enthaltenen Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben |
The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is |
