ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gewichtsschwerpunkt englisch | Gewichtsschwerpunkt translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
.
3
In
regelmäßigen
Abständen
von
nicht
mehr
als
fünf
Jahren
muss
eine
Leerzustandsbesichtigung
vorgenommen
werden
,
um
festzustellen
,
ob
sich
die
ursprüngliche
Verdrängung
und
der
Gewichtsschwerpunkt
der
Länge
nach
geändert
haben
.
.
3
At
periodical
intervals
not
exceeding
five
years
,
a
lightweight
survey
shall
be
carried
out
to
verify
any
changes
in
the
light
sh
ip
displacement
and
longitudinal
centr
e
of
gravity
.
…
werden
,
wenn
im
Vergleich
zu
den
genehmigten
Stabilitätsunterlagen
bei
der
ursprünglichen
Verdrängung
eine
Abweichung
von
mehr
als
2
%
oder
beim
Gewichtsschwerpunkt
der
Länge
nach
eine
Abweichung
von
mehr
als
1
%
der
Schiffslänge
festgestellt
oder
vorausgesehen
wird
.
…
with
the
approved
stability
information
,
a
deviation
from
the
lightship
displacement
exceeding
2
%
or
a
de
viation
of
the
longitudinal
centre
of
gravity
exceeding
1
%
of
the
length
of
the
ship
is
found
or
anticipated
.
.
5
Können
bei
dem
Krängungsversuch
nur
ungenügende
Krängungswinkel
erzielt
werden
,
so
werden
die
Verdrängung
durch
das
Eigengewicht
und
der
Gewichtsschwerpunkt
durch
eine
Leerszustandsbesichtigung
und
genaue
Berechnung
bestimmt
.
.
5
When
an
accurate
inclining
is
not
practical
,
the
lightweight
displacement
and
centre
of
g
ravity
shall
be
determined
by
a
lightw
eight
survey
and
accurate
calculation
.
