ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
lightship deutsch | lightship in German
English
Deutsch
nouns
Substantive
lightship
Feuerschiff
Lightship
positioning
services
Leuchtschiff
-
Positionierung
usage
Sprachgebrauch
Lightship
services
Einsatz
von
Leuchtschiffen
The
ship
shall
be
re
-
inclined
whenever
,
in
comparison
with
the
approved
stability
information
,
a
deviation
from
the
lightship
displacement
exceeding
2
%
or
a
deviation
of
the
longitudinal
centre
of
gravity
exceeding
1
%
of
the
length
of
the
ship
is
found
…
Mit
einem
Schiff
muss
ein
erneuter
Krängungsversuch
vorgenommen
werden
,
wenn
im
Vergleich
zu
den
genehmigten
Stabilitätsunterlagen
bei
der
ursprünglichen
Ver
drängung
eine
Abweichung
von
mehr
als
2
%
oder
beim
Gewichtsschwerpunkt
der
Länge
nach
eine
Abweichung
von
mehr
als
1
%
der
Schiffslänge
festgestellt
oder
…
where
:
dS
is
the
subdivision
draught
;
and
dLS
is
the
lightship
draught
.
dS
:
Schottentiefgang
und
d
LS
:
Leertiefgang
.
‘
The
lightship
data
taken
into
account
for
the
stability
calculation
shall
be
determined
by
means
of
a
heeling
test
.’
„
Die
Leerschiffsdat
en
,
die
den
Stabilitätsberechnungen
zu
Grunde
liegen
,
sind
durch
einen
Krängungsversuch
zu
ermitteln
.“
