ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gesellschaftsanteilen englisch | Gesellschaftsanteilen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
dieser
Zusage
umfasst
sowohl
den
teilweisen
oder
vollständigen
Erwerb
von
Unternehmen
im
Wege
der
Übertragung
von
Gesellschaftsanteilen
und
Vermögenswerten
als
auch
den
Abschluss
anderer
Geschäfte
,
die
dem
Erwerb
dienen
,
zum
Beispiel
den
Abschluss
von
…
…
the
meaning
of
this
commitment
includes
the
partial
or
full
acquisition
of
businesses
by
means
of
trans
fer
of
shares
in
companies
and
assets
and
the
concluding
of
other
transactions
which
serve
the
purpose
of
acquisition
,
such
as
the
concluding
of
…
Der
Käufer
erklärt
,
die
Gewährung
einer
staatlichen
Beihilfe
zugunsten
der
FSO
sei
eine
Voraussetzung
dafür
gewesen
,
den
Beschluss
über
den
Erwerb
von
Gesellschaftsanteilen
zu
fassen
.
The
buyer
declares
that
the
award
of
State
aid
to
FSO
was
one
of
the
conditions
of
its
decisi
on
to
purchase
the
company
’
s
shares
.
die
Rechte
,
welche
die
aus
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
hervorgehende
Gesellschaft
den
mit
Sonderrechten
ausgestatteten
Gesellschaftern
und
den
Inhabern
von
anderen
Wertpapieren
als
Gesellschaftsanteilen
gewährt
,
oder
die
für
diese
Personen
vorgeschlagenen
Maßnahmen
,
the
rights
conferred
by
the
company
resulting
from
the
cross
-
border
merger
on
members
enjoying
special
rights
or
on
holders
of
securities
other
than
shares
representing
the
company
capital
,
o
r
the
measures
proposed
concerning
them
;
