| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| formatting |
Formatierung |
| composition formatting |
Datensatzaufbereitung |
| text formatting |
Textformatierung |
| formatting |
Formatieren |
| other |
andere |
| formatting |
formatierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| message formatting of outgoing messages according to the metadata, |
Formatierung abgehender Meldungen anhand der Metadaten, |
| Information relevant for transmission of data by fixed-length formatting. |
Für die Übermittlung von Daten mit Längenformatierung relevante Information. |
| the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system; |
er den Formatierungsregeln und Bedingungen des TARGET2-Komponenten-Systems der AS-Zentralbank entspricht, |
| the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and |
die Zahlungsnachricht den Formatierungsregeln und -bedingungen von TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] entspricht und die in Anlage I beschriebene Doppeleinreichungskontrolle erfolgreich durchlaufen hat und |
| ‘aeronautical information’ means information resulting from the assembly, analysis and formatting of aeronautical data; |
„Luftfahrtinformationen“ bezeichnet Informationen, die durch Zusammenfügung, Analyse und Formatierung von Luftfahrtdaten entstanden sind. |
| …defined in Article 2(4) of that Regulation, and services consisting in the origination and processing of data and formatting and delivering data to general air traffic for the purpose of safety-critical air navigation; |
…Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 4 der genannten Verordnung sowie Dienste, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Formatierung von Daten sowie deren Übermittlung an den allgemeinen Luftverkehr zum Zwecke der unter Sicherheitsaspekten kritischen Punkten der Flugsicherung bestehen; |
| I.6.1 Formatting of data in DG 1 |
I.6.1 Formatierung der Daten in DG 1 |
| If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type. |
Muss bei Angabe der Formatierung unter Art der Schiffsidentifizierung entsprechen |
| Relevant information for transmission of data by fixed-length formatting. |
Relevant bei Übermittlung von Daten mit Längenformatierung. |
| This chapter describes the structure and formatting of standardised electronic Notice to Skippers messages. |
In diesem Kapitel werden Struktur und Format der standardisierten elektronischen Nachrichten für die Binnenschifffahrt beschrieben. |
| The different registers should be consistent as regards the data they contain and data formatting. |
Die verschiedenen Register sollten im Hinblick auf die darin enthaltenen Daten und das Datenformat einheitlich sein. |
| The different national registers should be consistent as regards data contents and data formatting. |
Die verschiedenen nationalen Register müssen in Bezug auf Dateninhalte und Datenformate kohärent sein. |
