| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ersatzmotoren |
replacement engines |
| Ersatzmotoren |
replacement motors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für Ersatzmotoren, die bis zum 31.12.2011 an Bord von Schiffen, die am 1.1.2002 in Betrieb waren, installiert werden. |
for exchange engines, which up to 31.12.2011 are installed on board craft which were in operation on 1.1.2002. |
| Ersatzmotoren, die bis zum 31. Dezember 2011 in Fahrzeuge oder Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut waren, um einen Motor zu ersetzen, auf den die Vorschriften der Buchstaben a bis d nicht anzuwenden sind. |
exchange engines, which until 31 December 2011 are installed in craft or in on-board machinery to replace an engine to which in accordance with points a) to d) above, the regulations do not apply. |
| Ersatzmotoren für zugelassene Fahrzeuge |
Replacement engines for vehicles in use |
| Ab dem gleichen Datum untersagen die nationalen Behörden den Verkauf und den Betrieb von neuen Motoren, die dieser Verordnung und ihren Durchführungsmaßnahmen nicht entsprechen; ausgenommen sind Ersatzmotoren für bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge. |
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation and its implementing measures. |
| die vorgesehene Verwendung der betroffenen Motoren, d. h. ob es sich um Ersatzmotoren handelt oder um neue Motoren, die in neue Luftfahrzeuge eingebaut werden sollen; |
the intended use of the affected engines, namely whether they are spare engines or new engines to be installed on new aircraft; |
