| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| endive |
Endivie |
| Belgian endive |
Chicorée |
| Belgian endive |
Schikoree |
| Belgian endive |
Chicoree |
| true endive |
Endivie |
| Belgian endive |
Endivie |
| Scarole (broad-leaf endive) |
Endivien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf) |
Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut) |
| Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens) |
Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), Löwenzahnblätter) |
| Scarole (broad-leaf endive) |
Kraussalat (Breitblättrige Endivie) |
| Curled-leaved endive and Plain-leaved endive |
Krausblättrige Endivie und vollblättrige Endivie |
| Scarole (broad-leaf endive) |
Breitblättrige Endivie (Cichorum endivia var. latifolium) |
| Scarole (broad-leaf endive) |
Breitblättrige Endivie |
| Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf |
Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut |
| Plain-leaved endive |
Ganzblättrige Endivie |
| Curled-leaved endive |
Krausblättrige Endivie |
| …harvesting and non-harvesting of cucumbers, tomatoes, sweet peppers, courgettes and certain products of the lettuce and endive families intended for fresh consumption. |
…und das Nichternten von zum Frischverzehr bestimmten Gurken, Tomaten, Gemüsepaprika, Zucchini (Courgettes) und bestimmten Erzeugnisse aus den Familien der Salate und Endivien gewähren. |
| as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive). |
3. für den Wirkstoff Pyraclostrobin in und auf allen Erzeugnissen außer Breitblättrigen Endivien. |
| as regards the active substance indoxacarb in and on all products except head cabbage and scarole (broad-leaf endive); |
2. für den Wirkstoff Indoxacarb in und auf allen Erzeugnissen außer Kopfkohl und Breitblättrigen Endivien; |
| As cucumbers, tomatoes, sweet peppers, courgettes and certain products of the lettuce and endive families are the main products affected by the fruit and vegetables crisis, it is appropriate to limit the scope of the exceptional measures to those products. |
Da Gurken, Tomaten, Gemüsepaprika, Zucchini (Courgettes) und bestimmte Erzeugnisse aus den Familien der Salate und Endivien die Haupterzeugnisse bilden, die von der Krise im Sektor Obst und Gemüse betroffen sind, empfiehlt es sich, den Anwendungsbereich der Sondermaßnahmen auf diese Erzeugnisse zu begrenzen. |
| Endive cultivation |
Anbau von Endivien |
| In assessing applications to authorise plant protection products containing benfluralin for uses other than lettuce and endive, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure… |
Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Benfluralin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Anwendungen als für Kopfsalat und Endivien achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten Kriterien… |
| …market, especially in respect of cucumbers, tomatoes, sweet peppers, courgettes and certain products of the lettuce and endive families produced in the Union. |
…geführt, insbesondere bei in der Union erzeugten Gurken, Tomaten, Gemüsepaprika, Zucchini (Courgettes) und bestimmten Erzeugnissen aus den Familien der Salate und Endivien. |
| Curled-leaved endive and Plain-leaved endive |
Chili oder Paprika |
| Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens |
Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), Löwenzahnblätter |
| Vegetables (Cichorium endivia L. — endive, Lactuca sativa L. — lettuce and Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. |
Gemüse (Cichorium endivia L. — Chicoree, Lactuca sativa L. — Kopfsalat und Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. |
