ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

EECL deutsch | EECL in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
EECL disputes the UK authorities’ view that SRMC should be the benchmark to establish the distortive effect of the aid, as these costs do not reflect a plant’s medium to long term viability.	Es wendet sich gegen die Auffassung der britischen Behörden, dass die kurzfristigen Grenzkosten zur Messung der wettbewerbsverfälschenden Wirkung der Beihilfe herangezogen werden sollten, da diese Kosten die mittel- bis langfristige Rentabilität eines Kraftwerks nicht widerspiegelten.
EECL submits that all electricity generators (not only BE) have been hit by low wholesale electricity prices in the United Kingdom.	EECL erklärt, dass alle Stromerzeuger (nicht nur BE) von den niedrigen Großhandelsstrompreisen im Vereinigten Königreich betroffen seien.
EECL operates a 396 MW CCGT in north London.	EECL betreibt ein 396 MW GuD-Kraftwerk in Nord-London.
EECL submits that low forward market prices are the best indicator that there is structural overcapacity on the market.	Niedrige Terminmarktpreise seien der beste Indikator dafür, dass auf dem Markt eine strukturelle Überkapazität vorhanden ist.
Concerning observations of Enfield Energy Centre Limited (EECL)	Zu den Bemerkungen von Enfield Energy Centre Limited (EECL)
The UK authorities then object to EECL’s observation that they wrongly based their conclusion on the premise that BE would decide whether to close its nuclear plants by examining their SRMCs rather than their avoidable costs.	Die britischen Behörden widersprechen auch der Bemerkung von EECL, dass sie ihre Schlussfolgerung fälschlicherweise auf die Annahme gestützt hätten, BE habe seine Entscheidung, ob es seine Kernkraftwerke stilllegt, auf die kurzfristigen Grenzkosten und nicht auf die vermeidbaren Kosten gestützt.
The UK authorities do not accept EECL’s claim that the announcement of the aid package has exacerbated wholesale price falls.	Die britischen Behörden widersprechen der Ansicht von EECL, dass die Ankündigung des Beihilfepakets den Rückgang der Großhandelspreise verschärft habe.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
EECL erklärt, dass alle Stromerzeuger (nicht nur BE) von den niedrigen Großhandelsstrompreisen im Vereinigten Königreich betroffen seien.	EECL submits that all electricity generators (not only BE) have been hit by low wholesale electricity prices in the United Kingdom.
EECL betreibt ein 396 MW GuD-Kraftwerk in Nord-London.	EECL operates a 396 MW CCGT in north London.
Zu den Bemerkungen von Enfield Energy Centre Limited (EECL)	Concerning observations of Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Die britischen Behörden widersprechen auch der Bemerkung von EECL, dass sie ihre Schlussfolgerung fälschlicherweise auf die Annahme gestützt hätten, BE habe seine Entscheidung, ob es seine Kernkraftwerke stilllegt, auf die kurzfristigen Grenzkosten und nicht auf die vermeidbaren Kosten gestützt.	The UK authorities then object to EECL’s observation that they wrongly based their conclusion on the premise that BE would decide whether to close its nuclear plants by examining their SRMCs rather than their avoidable costs.
Die britischen Behörden widersprechen der Ansicht von EECL, dass die Ankündigung des Beihilfepakets den Rückgang der Großhandelspreise verschärft habe.	The UK authorities do not accept EECL’s claim that the announcement of the aid package has exacerbated wholesale price falls.