| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| desalination |
Entsalzung |
| desalination plant |
Entsalzungsanlage |
| desalination plants |
Entsalzungsanlagen |
| water desalination |
Wasserentsalzung |
| water desalination plants |
Wasserentsalzungsanlagen |
| water desalination plant |
Wasserentsalzungsanlage |
| desalination technology |
Entsalzungstechnik |
| Seawater Desalination |
Meerwasserentsalzung |
| Desalination apparatus |
Entsalzungsgeräte |
| Water desalination services |
Wasserentsalzung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Insists, however, that the Commission’s financial interests have been protected with the cancellation of the desalination plant project; |
macht jedoch deutlich, dass die finanziellen Interessen der Kommission mit der Aufgabe der geplanten Meerwasserentsalzungsanlage geschützt wurden; |
| Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage. |
Forschung und Demonstration sollten neue Systeme und Komponenten für industrielle Anwendungen (einschließlich thermischer Meerwasserentsalzung), für Anwendungen im Bereich der Fernheizung und/oder speziellen Raumheizung und -kühlung, der baulichen Integration und der Energiespeicherung einbeziehen. |
| Solutions to efficiently combine the production of solar electricity with water desalination will be tested. |
Es werden Möglichkeiten der effizienten Kombination von Solarstromerzeugung und Wasserentsalzung erprobt. |
| Regrets the loss of the seawater desalination plant project, which was an unfortunate setback; |
bedauert das Scheitern des geplanten Baus einer Meerwasserentsalzungsanlage, was einen bedauerlichen Rückschlag bedeutet; |
| regrets, nevertheless, that it has not been possible to implement the single largest project, the construction of a seawater desalination plant (EUR 27,5 million), due to restrictions imposed by the Turkish army; |
bedauert jedoch, dass es nicht möglich war, das größte Projekt, den Bau einer Meerwasserentsalzungsanlage (27,5 Mio. EUR), wegen von der türkischen Armee verhängten Beschränkungen umzusetzen; |
| Whether treatment of supply waters is carried out on site and an indication of the type of treatment performed (e.g. desalination, filtration). |
Angabe, ob und gegebenenfalls auf welche Weise (z. B. Entsalzung oder Filtration) das Wasser vor Ort aufbereitet wird, |
