| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jedem Buchführungsbetrieb wird eine Nummer zugeteilt, wenn er zum ersten Mal ausgewählt wird. |
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time. |
| Der Landwirt, dessen Betrieb als Buchführungsbetrieb ausgewählt worden ist, wählt aus der von der Verbindungsstelle hierfür aufgestellten Liste eine Buchstelle aus, die bereit ist, den Betriebsbogen für seinen Betrieb entsprechend den Bestimmungen des in Artikel 10 vorgesehenen… |
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose, from a list compiled for that purpose by the liaison agency, an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contract provided… |
| Für jeden Buchführungsbetrieb wird ein eigener und anonymer Betriebsbogen ausgefüllt. |
Each returning holding shall be the subject of an individual and anonymous farm return. |
| Für jeden Buchführungsbetrieb, der in Übereinstimmung mit den gemäß Artikel 12 zweiter Gedankenstrich erlassenen Vorschriften erfasst wird, ist ein eigener und anonymer, besonderer Betriebsbogen auszufüllen. |
Each returning holding selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall be the subject of a special farm return, which shall be individual to that holding and anonymous. |
| den Buchführungsbetrieb durch die wesentlichen Merkmale seiner Produktionsfaktoren zu kennzeichnen; |
characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production; |
| „Buchführungsbetrieb“ ist jeder in das Informationsnetz einbezogene oder einzubeziehende landwirtschaftliche Betrieb; |
‘returning holding’ means any agricultural holding making returns for the purposes of the data network; |
| den Buchführungsbetrieb durch die wesentlichen Merkmale seiner Produktionsfaktoren zu kennzeichnen; |
to characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production, |
