| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 32 13 1 Bruttozahlungen für Versicherungsfälle |
32 13 1 Gross claims payments |
| Bruttozahlungen für Versicherungsfälle des laufenden Geschäftsjahres |
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year |
| Rückversicherungsanteil an den Bruttozahlungen für Versicherungsfälle |
Reinsurers share of gross claims payments |
| 32 13 2 Bruttozahlungen für Versicherungsfälle des laufenden Geschäftsjahres |
32 13 2 Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year |
| Erfasst werden alle im laufenden Geschäftsjahr geleisteten Bruttozahlungen für Versicherungsfälle, die im laufenden Geschäftsjahr eingetreten sind. |
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered. |
| Hierunter fallen alle Bruttozahlungen für Versicherungsfälle während des Geschäftsjahrs. |
All gross payments on claims made during the financial year are covered. |
| Artikel 38 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Bruttozahlungen für Versicherungsfälle sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. |
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts. |
| Artikel 38 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Bruttozahlungen für Versicherungsfälle des laufenden Geschäftsjahres sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. |
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts. |
| Artikel 38 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — der Rückversicherungsanteil an den Bruttozahlungen für Versicherungsfälle ist im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. |
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts. |
| …multiplizierten, in die Landeswährung des Kreditinstituts umgerechneten effektiven Nominalwert der ausstehenden Bruttozahlungen (einschließlich des Nominalbetrags). |
…the notional amount) converted to the credit institution's domestic currency, multiplied by the modified duration of the debt instrument, or payment leg, respectively. |
| Die Bruttozahlungen für Versicherungsfälle werden zur Berechnung der Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle sowie des versicherungstechnischen Bruttoergebnisses (32 17 0) und anderer Aggregate und Salden verwendet. |
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances. |
| Die Bruttozahlungen für Versicherungsfälle des laufenden Geschäftsjahrs sind Teil der Variablen Bruttozahlungen für Versicherungsfälle (32 13 1). |
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable Gross claims payments (32 13 1). |
| Bei Geschäften, die eine Zahlung gegen Zahlung vorsehen, bestehen diese beiden Zahlungskomponenten aus den vertraglich vereinbarten Bruttozahlungen einschließlich des nominellen Betrags des Geschäfts. |
In the case of transactions that stipulate the exchange of payment against payment, those two payment legs shall consist of the contractually agreed gross payments, including the notional amount of the transaction. |
| Der Rückversicherungsanteil an den Bruttozahlungen für Versicherungsfälle ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0). |
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0). |
| Die Zahlungskomponenten enthalten die vertraglich vereinbarten Bruttozahlungen, einschließlich des Nominalwerts des Geschäfts. |
The payment legs consist of the contractually agreed gross payments, including the notional amount of the transaction. |
