ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Binnenhandels englisch | Binnenhandels translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Da
es
sich
bei
den
Begünstigten
um
Unternehmen
in
verschiedenen
Wirtschaftsbranchen
und
Wettbewerbsmärkten
handelt
,
kann
es
zu
einer
Verzerrung
des
Wettbewerbs
zwischen
Mitgliedstaaten
sowie
zu
einer
Beeinträchtigung
des
gemeinschaftlichen
Binnenhandels
kommen
.
As
the
beneficiaries
are
undertakings
active
in
various
economic
sectors
in
markets
that
are
open
to
competition
,
it
has
the
potential
to
distort
competition
between
Member
States
and
affec
t
intra
-
Community
trade
.
Um
die
einheitliche
Anwendung
der
allgemeinen
Abweichungen
von
den
Verboten
des
Binnenhandels
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338
/
97
sicherzustellen
,
müssen
Bedingungen
und
Kriterien
für
ihre
Definition
festgelegt
werden
.
In
order
to
ensure
that
general
derogations
from
the
internal
trade
prohibit
ions
contained
in
Article
8
(
1
)
of
Regulation
(
EC
)
No
338
/
97
are
uniformly
applied
,
it
is
necessary
to
lay
down
conditions
and
criteria
with
regard
to
their
definition
.
Im
Fall
des
Binnenhandels
mit
EE
-
Strom
(
mit
anerkanntem
Nachweis
oder
registriertem
Ursprung
)
hat
die
Berechnung
dieser
Prozentsätze
Einfluss
auf
die
für
2010
geltenden
Zahlen
der
Mitgliedstaaten
,
nicht
aber
auf
den
Gesamtwert
für
die
Gemeinschaft
.“
In
the
case
of
internal
trad
e
of
RES
-
E
(
with
recognised
certification
or
origin
registered
)
the
calculation
of
these
percentages
will
influence
2010
figures
by
Member
State
but
not
the
Community
total
.’.
