ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
BEOBACHTETES englisch | BEOBACHTETES translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
der
aufgrund
der
verfügbaren
Nachweise
über
seine
Eigenschaften
sowie
seinen
erwarteten
oder
beobachteten
Verbleib
bzw
.
sein
erwartetes
oder
beobachtetes
Verhalten
in
der
Umwelt
eine
Gefahr
für
die
Struktur
und
/
oder
die
Funktionsweise
der
stratosphärischen
Ozonschicht
darstellen
kann
.
…
a
substance
which
,
on
the
basis
of
the
available
evidence
concerning
its
properties
and
its
predicted
or
observe
d
environmental
fate
and
behaviour
may
present
a
danger
to
the
structure
and
/
or
the
functioning
of
the
stratospheric
ozone
layer
.
Abstraktes
beobachtetes
Ereignis
(
AbstractObservedEvent
)
Abstract
Observed
Event
(
AbstractObservedEvent
)
Abstraktes
beobachtetes
Ereignis
Abstract
Observed
Event
…
1
)
eingestuft
,
wenn
die
verfügbaren
Nachweise
für
seine
Eigenschaften
und
seinen
erwarteten
oder
beobachteten
Verbleib
bzw
.
sein
erwartetes
oder
beobachtetes
Verhalten
in
der
Umwelt
darauf
hinweisen
,
dass
er
eine
Gefahr
für
die
Struktur
und
/
oder
die
Funktionsweise
der
stratosphärischen
Ozonschicht
…
…
to
the
ozone
layer
(
Category
1
)
if
the
available
evidence
concerning
its
properties
and
its
predicted
or
observed
environmental
fate
and
behaviour
indicate
that
it
may
present
a
danger
to
the
structure
and
/
or
the
functioning
of
the
stratospheric
ozone
…
Eine
starre
Begrenzung
der
Löhne
nach
unten
ist
an
und
für
sich
ein
häufig
beobachtetes
Phänomen
.
Downward
wage
rigidity
is
by
itself
a
common
ly
observed
phenomenon
.
BEOBACHTETES
AUF
DER
FANGREISE
EINGESETZTES
FANGGERÄT
GEAR
OBSERVED
USED
DURING
TRIP
Beobachtetes
Bodenprofil
Observed
Soil
Profile
Beobachtetes
Ereignis
(
ObservedEvent
)
Observed
Event
(
ObservedEvent
)
Beobachtetes
Ereignis
Observed
Event
Beobachtetes
Bodenprofil
(
ObservedSoilProfile
)
Observed
Soil
Profile
(
ObservedSoilProfile
)
Mortalität
der
Kontrollwürmer
und
der
Würmer
in
den
einzelnen
Prüfgefäßen
sowie
jegliches
beobachtetes
anormales
Verhalten
(
z
.
B
.
Vermeidung
des
Bodens
,
fehlende
Reproduktion
bei
einem
Bioakkumulationstest
mit
Enchytraeen
);
mortality
of
the
control
worms
and
the
worms
in
each
test
vessel
and
any
observed
abnormal
be
haviour
(
e
.
g
.
soil
avoidance
,
lack
of
reproduction
in
a
bioaccumulation
test
with
enchytraeids
);
Mortalität
der
Kontrollfische
und
der
Fische
in
den
einzelnen
Expositionskammern
sowie
jegliches
beobachtetes
anormales
Verhalten
mortality
of
the
control
fish
and
the
fish
in
each
exposure
chamber
and
any
observed
abnormal
b
ehaviour
,
