ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Ausfuhrumsatzes englisch | Ausfuhrumsatzes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Auf
dieser
Grundlage
betrug
der
im
Rahmen
der
KEIC
-
Bürgschaft
gewährte
Vorteil
ad
valorem
5
,
1
%
des
Ausfuhrumsatzes
.
On
the
above
basis
,
the
amount
of
benefit
conferred
by
the
KEIC
guarantee
ad
valorem
of
exp
ort
turnover
was
5
,
1
%.
Diese
Regelung
stellt
ein
System
zur
Besteuerung
von
Einkünften
auf
der
Grundlage
des
erzielten
Ausfuhrumsatzes
dar
,
und
jeder
Ausführer
kann
die
Regelung
in
Anspruch
nehmen
,
sobald
er
die
Erlöse
aus
dem
Verkauf
von
Waren
realisiert
.
This
scheme
is
a
system
to
levy
income
on
the
basis
of
the
export
t
urnover
and
is
accessible
to
e
very
exporter
at
the
time
of
realisation
of
the
proceeds
on
account
of
a
sale
of
goods
.
Als
dem
Begünstigten
erwachsender
Vorteil
gilt
der
Gesamtbetrag
der
für
die
Einkünfte
,
die
sich
aus
den
der
FTR
-
Regelung
unterliegenden
Einnahmen
(
Ausfuhren
)
nach
Abzug
der
FTR
-
Abgeltungssteuer
(
1
%
des
Ausfuhrumsatzes
)
ergeben
,
zu
entrichtenden
Steuer
.
The
benefit
conferred
on
the
recipient
is
considered
to
be
the
amount
of
total
tax
payable
according
to
the
income
relating
to
the
receipts
subject
to
the
FTR
(
exports
),
after
the
d
eduction
of
the
FTR
paid
(
1
%
of
the
export
turnover
).
Die
Differenz
wurde
als
Prozentsatz
des
jeweiligen
Ausfuhrumsatzes
ausgedrückt
.
The
difference
was
expressed
as
a
percentage
o
f
the
corresponding
export
tur
nover
.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
kann
ein
Unternehmen
eine
spezielle
Steuerregelung
zur
Besteuerung
seines
Ausfuhrumsatzes
in
Anspruch
nehmen
.
Under
this
scheme
a
company
can
benefit
from
a
special
t
ax
regime
on
its
export
turnov
er
.
