| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Abgeltungssteuer | withholding tax |
| Abgeltungssteuer | tax at the source state |
| Abgeltungssteuer | tax at source |
| Sprachgebrauch | usage |
| Dieser direkt bei den Devisenerlösen ansetzende Steuerabzug ist als Abgeltungssteuer auf die Einkünfte aus Ausfuhrgeschäften zu betrachten. | This tax deduction, applied directly on the exchange proceeds, is to be considered a final tax on the income arising from the export transactions. |
| Als dem Begünstigten erwachsender Vorteil gilt der Gesamtbetrag der für die Einkünfte, die sich aus den der FTR-Regelung unterliegenden Einnahmen (Ausfuhren) nach Abzug der FTR-Abgeltungssteuer (1 % des Ausfuhrumsatzes) ergeben, zu entrichtenden Steuer. | The benefit conferred on the recipient is considered to be the amount of total tax payable according to the income relating to the receipts subject to the FTR (exports), after the deduction of the FTR paid (1 % of the export turnover). |