| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anwendungsstufen |
Levels of application |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anwendungsstufen (ERTMS/ETCS) |
Application levels (ERTMS/ETCS) |
| :Es sind drei Anwendungsstufen (Levels) definiert: |
Three levels of application are defined |
| Die in dieser TSI beschriebenen Anforderungen gelten für alle Anwendungsstufen. |
The requirements of this TSI apply to all levels of application. |
| …EG als auch die Anforderungen in den Artikeln 22 und 123 der Richtlinie 2006/48/EG, vorbehaltlich der Bestimmungen über die Anwendungsstufen in den Artikeln 68 bis 73 der letztgenannten Richtlinie, zu erfüllen hat. |
…of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements set out in Articles 22 and 123 of Directive 2006/48/EC, subject to the provisions on level of application set out in Articles 68 to 73 of that Directive. |
| Anwendungsstufen (ERTMS/ETCS) |
Levels of Application (ERTMS/ETCS) |
| müssen mindestens, sofern in Anhang A 4.2.2 c nichts anderes festgelegt ist, den Beginn der Fahrt, den Übergang zwischen Anwendungsstufen, den Übergang zwischen auf der Strecke zulässigen Betriebsarten, die wichtigsten eingeschränkten Betriebsarten, das Senden von Notrufen und… |
shall, unless otherwise specified in Annex A 4.2.2.c, cover at least the start of mission, the transition between levels, transition between modes that may be used on the line, the main identified degraded situations, the sending of emergency messages and… |
| Die Anforderungen dieser TSI gelten für alle Anwendungsstufen. |
This TSI defines the requirements for all application levels. |
| Die ERTMS/ETCS-Spezifikationen in dieser TSI enthalten Anwendungsstufen, anhand deren die Übertragungssysteme für eine streckenseitige Implementierung so ausgewählt werden können, dass sie die jeweiligen Anforderungen erfüllen. |
The ERTMS/ETCS specifications referenced by this TSI provide application levels from which a track-side implementation may choose the means of transmission that meet its requirements. |
| Die verschiedenen ERTMS/ETCS-Anwendungsstufen sind eine Art, die möglichen Beziehungen zwischen Gleis und Zug im Betrieb auszudrücken. |
The different ERTMS/ETCS application levels are a way to express the possible operating relationships between track and train. |
