| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abfahrtsdatum |
departure date |
| Abfahrtsdatum |
date of departure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Planmäßige(s) Abfahrtsdatum und Abfahrtszeit am IB-Standort, |
scheduled departure date and time at IM location, |
| Tatsächliche(s) Abfahrtsdatum und -uhrzeit des Zuges, |
actual departure date and time of the train, |
| Abfahrtsdatum/-zeit, voraussichtlich Datum (und Uhrzeit) der nach aktueller Schätzung voraussichtlichen Abfahrt des Beförderungsmittels. |
a licensed railway undertaking or, to the extent authorised by each Member State, another party seeking to procure a train path in the working timetable for the operation of railway service on its territory with commercial or public-service intent. |
| …Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die Wagen- oder Intermodaleinheit-Informationen (wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit) entnommen, verarbeitet und in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten gespeichert werden. |
…of the train at this reporting point, the wagon or intermodal unit related information — regarding location and date/time of arrival and departure — must be processed and stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. |
| Allerdings müssen aus der an einem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die auf den Wagen oder die Intermodaleinheit bezogenen Informationen wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit entnommen, verarbeitet und in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden. |
But from the running advice of the train at a reporting point, the wagon or Intermodal unit related information regarding location and date and time of arrival and departure must be processed and stored in the wagon movement database. |
| Abfahrtsverspätung, voraussichtlich Differenz zwischen dem Abfahrtsdatum/der Abfahrtszeit und dem/der voraussichtlichen Abfahrtsdatum/-zeit. |
an international group of such parties, which is also known as an applicant group or access party group |
| Abfahrtsverspätung, Ist Differenz zwischen dem/der tatsächlichen und dem/der planmäßigen Abfahrtsdatum/-zeit. |
Examples of such authorised parties may be public authorities, or any other party having an access contract or |
| Voraussichtliches Abfahrtsdatum |
Intended date of departure |
| planmäßige(s) Abfahrtsdatum/-zeit an diesem Ort, |
scheduled departure date and time at this location, |
| Planmäßige(s) Abfahrtsdatum und Abfahrtszeit am IB-Standort oder planmäßige Übergabezeit, |
scheduled departure date and time at IM location or scheduled handover time, |
| Abfahrtsdatum/-zeit, planmäßig |
Term Description |
| Abfahrtsdatum/-zeit am Startpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird, |
path departure date/time: date/time for which the path is proposed, |
| :ABFAHRTSDATUM: |
DATE OF DEPARTURE |
| Abfahrtsdatum des Schiffs |
Date of departure of vessel |
| Abfahrtsdatum/-zeit, Ist Datum (und Uhrzeit) der tatsächlichen Abfahrt des Beförderungsmittels. |
The definitions in this glossary refer to the use of terms in this TSI. |
