| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Von der Beihilfe in Höhe von 3490000 EUR, die Frankreich der Compagnie Marseille Réparation (CMR) gewährt hat, sind |
Of the amount of EUR 3490000 granted by France to CMR |
| Der Gesamtbetrag der Beihilfe würde sich folglich auf 3490000 EUR belaufen. |
The total amount of aid would consequently be EUR 3490000. |
| …Finanzierungsbedarf in Verbindung mit der Umstrukturierung beläuft sich auf 3649494 EUR. Bei einer Beihilfe in Höhe von 3490000 EUR entspricht der vom Empfänger geleistete Beitrag zur Umstrukturierung 159494 EUR und ist im Gegensatz zu den Anforderungen… |
…needs of restructuring are EUR 3649494. As the aid amounts to EUR 3490000, the private contribution of the beneficiary to restructuring corresponds to EUR 159494. The contribution of the beneficiary is thus not significant, contrary to the… |
| Die Kommission stellt fest, dass Frankreich rechtswidrig unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag eine Beihilfe in Höhe von 3490000 EUR gewährt hat. |
The Commission concludes that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 3490000 in breach of Article 88(3) of the EC Treaty. |
| Die Differenz zwischen dem bereits ausgezahlten Betrag (3490000 EUR) und dem zulässigen Betrag (75737 EUR + 102400 EUR = 178137 EUR), das heißt 3311863 EUR, ist zurückzufordern. |
The difference between the amount granted (EUR 3490000) and the compatible amount (EUR 75737 + EUR 102400 = EUR 178137), i.e. EUR 3311863, has to be recovered, |
