ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
118u deutsch | 118u in German
⇄ Deutsch
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
Article
118u
(
1
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
.
[
2
]
Artikel
118u
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
.
for
wines
with
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
,
traditional
terms
as
referred
to
in
Article
118u
(
1
)(
b
);
für
Weine
mit
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
einer
geschützten
geografischen
Angabe
einen
traditionellen
Begriff
gemäß
Artikel
118u
Absatz
1
Buchst
abe
b
;
If
an
application
for
the
protection
of
a
traditional
term
satisfies
the
conditions
laid
down
in
Article
118u
(
1
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
and
in
Articles
31
and
35
of
this
Regulation
and
is
not
rejected
under
Articles
36
,
38
and
39
of
this
…
:
Entspricht
ein
Antrag
auf
Schutz
eines
traditionellen
Begriffs
den
Bedingungen
von
Artikel
118u
Absatz
1
der
Ver
ordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
sowie
den
Artikeln
31
und
35
der
vorliegenden
Verordnung
und
wird
er
nicht
gemäß
den
Artikeln
36
,
38
und
39
der
vorliegenden
Verordnung
…
…
of
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
or
a
traditional
term
as
referred
to
in
Article
118u
(
1
)(
a
)
shall
appear
on
the
label
in
the
language
or
languages
for
which
the
protection
applies
.
…
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
einer
geschützten
geografischen
Angabe
oder
ein
traditioneller
Begriff
gemäß
Artikel
118u
Absatz
1
Buchs
tabe
a
auf
dem
Etikett
in
der
Sprache
bzw
.
den
Sprachen
aufzuführen
,
auf
die
sich
der
Schutz
erstreckt
.
The
application
for
the
protection
of
the
traditional
term
"
Classic
"
which
relates
to
American
wines
satisfies
the
conditions
laid
down
in
Article
118u
(
1
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
and
in
Articles
31
and
35
of
Regulation
(
EC
)
No
607
/
2009
.
Der
Antrag
auf
Schutz
des
traditionellen
Begriffs
„
Classic
“
für
amerikanische
Weine
entspricht
den
Bedingungen
von
Artikel
118u
Absatz
1
d
er
Veror
dnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
sowie
der
Artikel
31
und
35
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
607
/
2009
.
Traditional
terms
(
Article
118u
(
1
)(
a
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
)
Traditionelle
Begriffe
(
Artikel
118u
A
bsatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
des
Rates
)
The
definition
of
traditional
terms
provided
for
in
Article
118u
(
1
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
shall
apply
mutatis
mutandis
to
terms
traditionally
used
in
third
countries
for
wine
products
covered
by
geographical
indications
or
names
of
origin
under
…
Die
Begriffsbestimmung
der
traditionellen
Begriffe
gemäß
Artikel
118u
A
bsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
gilt
entsprechend
für
Begriffe
,
die
in
Drittländern
traditionell
für
Weinbauerzeugnisse
zusammen
mit
geografischen
Angaben
oder
Ursprungsbezeichnungen
des
betreffenden
Drittlands
gemäß
den
…
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
[
2
]
Artikel
118u
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
.
Article
118u
(
1
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
.
für
Weine
mit
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
einer
geschützten
geografischen
Angabe
einen
traditionellen
Begriff
gemäß
Artikel
118u
Absatz
1
Buchstabe
b
;
for
wines
with
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
,
traditional
terms
as
referred
to
in
Ar
ticle
118u
(
1
)(
b
);
:
Entspricht
ein
Antrag
auf
Schutz
eines
traditionellen
Begriffs
den
Bedingungen
von
Artikel
118u
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
sowie
den
Artikeln
31
und
35
der
vorliegenden
Verordnung
und
wird
er
nicht
gemäß
den
Artikeln
36
,
38
und
39
der
vorliegenden
Verordnung
…
If
an
application
for
the
protection
of
a
traditional
term
satisfies
the
condition
s
laid
d
own
in
Article
118u
(
1
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
and
in
Articles
31
and
35
of
this
Regulation
and
is
not
rejected
under
Articles
36
,
38
and
39
of
this
…
…
der
Name
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
einer
geschützten
geografischen
Angabe
oder
ein
traditioneller
Begriff
gemäß
Artikel
118u
Absatz
1
Buchstabe
a
auf
dem
Etikett
in
der
Sprache
bzw
.
den
Sprachen
aufzuführen
,
auf
die
sich
der
Schutz
erstreckt
.
…
1
,
the
name
of
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
or
a
traditional
term
as
referred
t
o
in
Art
icle
118u
(
1
)(
a
)
shall
appear
on
the
label
in
the
language
or
languages
for
which
the
protection
applies
.
Der
Antrag
auf
Schutz
des
traditionellen
Begriffs
„
Classic
“
für
amerikanische
Weine
entspricht
den
Bedingungen
von
Artikel
118u
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
sowie
der
Artikel
31
und
35
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
607
/
2009
.
The
application
for
the
protection
of
the
traditional
term
"
Classic
"
which
relates
to
American
wines
satisfies
the
conditions
l
aid
down
in
Article
118u
(
1
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
and
in
Articles
31
and
35
of
Regulation
(
EC
)
No
607
/
2009
.
Traditionelle
Begriffe
(
Artikel
118u
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
des
Rates
)
Traditional
terms
(
Article
118u
(
1
)(
a
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
)
Die
Begriffsbestimmung
der
traditionellen
Begriffe
gemäß
Artikel
118u
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
gilt
entsprechend
für
Begriffe
,
die
in
Drittländern
traditionell
für
Weinbauerzeugnisse
zusammen
mit
geografischen
Angaben
oder
Ursprungsbezeichnungen
des
betreffenden
Drittlands
gemäß
den
…
The
definition
of
traditional
terms
provided
for
in
Article
118u
(
1
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
shall
apply
mutatis
mutandis
to
terms
traditionally
used
in
third
countries
for
wine
products
covered
by
geographical
indications
or
names
of
origin
under
…
