| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 103z |
Article 103z |
| …75 der vorliegenden Verordnung gilt Folgendes: Reicht ein der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen nach den Artikeln 85t und 103z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 unterliegender Betriebsinhaber den Sammelantrag nicht innerhalb der Frist von Artikel 11 der… |
…to in Article 75 of this Regulation, where a farmer subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007 does not submit the single application form within the time limit provided for in… |
| „ab der Zahlung“: für die Zwecke der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen im Sinne der Artikel 85t und 103z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ab dem 1. Januar des Jahres, das auf das Kalenderjahr folgt, in dem die erste Zahlung gewährt wurde. |
‘from payment’ means, for the purposes of the cross-compliance obligations provided for in Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007, as from 1 January of the year following the calendar year in which the first payment was granted. |
| den Gesamtbetrag der Zahlungen im Zusammenhang mit Regelungen gemäß den Artikeln 85p, 103q und 103r der Verordnung (EG) Nr. No 1234/2007, geteilt durch die Anzahl Jahre nach den Artikeln 85t und 103z derselben Verordnung. |
the total amount of payments related to schemes provided for in Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007 divided by the number of years referred to in Articles 85t and 103z of that Regulation. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 und die Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen nach den Artikeln 85t und 103z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. |
…of Title II of Regulation (EC) No 73/2009, and for the implementation of cross-compliance provided for in Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Unterliegt der Betriebsinhaber der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen nach den Artikeln 85t und 103z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007, so gilt Absatz 1 auch für die Zahlungen im Zusammenhang mit den Regelungen gemäß den Artikeln 85p, 103q und 103r der genannten… |
Paragraph 1 shall also apply to payments related to schemes provided for in Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007, where the farmer is subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 85t and 103z of that… |
