| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unzumutbar |
unacceptable |
| unzumutbar |
unreasonable |
| unzumutbar |
unconscionable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Behörde prüft den Antrag daraufhin, ob die Einhaltung der Vorschriften dieses Anhangs unmöglich oder unzumutbar ist. |
In considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this annex is infeasible or unreasonable. |
| nicht zu der Überzeugung, dass es unter allen Umständen unzumutbar wäre, von ihm die Einhaltung dieser Bestimmungen zu erwarten, |
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect him to have complied with that subsection; |
| …der elektromagnetischen Umwelt zufrieden stellend zu funktionieren, ohne dabei selbst elektromagnetische Störungen zu verursachen, die für alles in dieser Umwelt unzumutbar wären. |
…in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment. |
| ob es für die Zwecke von Artikel 102 Absatz 1 oder Artikel 103 Absatz 1 unter allen Umständen unzumutbar ist, von einem Anbieter eines Fernsehprogramms die Einhaltung von Artikel 101 Absatz 1 zu erwarten. |
for the purposes of section 102(1) or 103(1), whether in all the circumstances it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with section 101(1). |
| Das Gericht kann auf die Vorlage der in Unterabsatz 1 genannten Schriftstücke verzichten, wenn ihm die Schriftstücke bereits vorliegen oder wenn es das Gericht für unzumutbar hält, vom Antragsteller die Vorlage der Schriftstücke zu verlangen. |
The court may dispense with the production of the documents referred to in the first subparagraph if it already possesses them or if it considers it unreasonable to require the applicant to provide them. |
