| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Before beginning the depuration phase the fish are transfered to clean tanks. |
Vor Beginn der Ausscheidungsphase werden die Fische in saubere Behältnisse umgesetzt. |
| The species Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides and Chrysalidocarpus decipiens were transfered from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto. |
Die Arten Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides und Chrysalidocarpus decipiens wurden aus Anhang II des Übereinkommens gestrichen und in dessen Anhang I aufgenommen. |
| …destinations), the Cuban population of Crocodylus acutus and the Namibian population of Crocodylus niloticus were transfered from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto. |
…Handels mit Jagdtrophäen), die kubanische Population von Crocodylus acutus und die namibische Population von Crocodylus niloticus wurden aus Anhang I des Übereinkommens gestrichen und in dessen Anhang II aufgenommen. |
| …participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 18(4). Amounts transfered from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or |
…die übrigen Teilnehmer damit einverstanden sind, sie gemäß Artikel 18 Absatz 4 mit denselben Zielen durchzuführen; die aus dem Fonds fließenden Beträge werden als finanzieller Beitrag der Gemeinschaft betrachtet; oder |
| Despite the fact that the species Haliaeetus leucocephalus was transfered to Appendix II to the Convention, Article 6(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds justifies its retention in Annex A of the Annex to… |
Obwohl die Art Haliaeetus leucocephalus in den Anhang II des Übereinkommens aufgenommen wurde, rechtfertigt Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten ihren Verbleib in Anhang A des Anhangs zur… |
