| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| honeycombs |
Honigwaben |
| honeycombs |
Waben |
| honeycombs |
Wabengleichrichter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Barroso honey may be marketed in liquid or crystallised form or in honeycombs (provided that they are completely covered and do not contain any broods). It must be packed in containers made of safe, inert material suitable for food, the type and labelling… |
Mel de Barroso kann in flüssiger oder kristallisierter Form oder in Form von Waben vermarktet werden (sofern diese vollkommen verdeckelt sind und keine Brut enthalten); er muss in Behältnissen aus inertem, unschädlichem und für Lebensmittel geeignetem Material aufgemacht sein, deren Muster und… |
| It may also be in the form of honeycombs. |
Der Honig kann auch in Scheiben oder als Wabenhonig vermarktet werden. |
| …the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature. |
…Insekten aufnehmen, durch Kombination mit eigenen spezifischen Stoffen umwandeln, einlagern, dehydrieren und in den Waben des Bienenstockes speichern und reifen lassen. |
| Traditional methods are used to remove the bees from the honeycombs. Preference is given to a bee escape or blower, while the smoker is used in moderation and chemical repellents are never used. |
Die Bienen werden nach traditionellen Verfahren von den Waben entfernt, wobei Bienenfluchten oder Luftgebläsen der Vorzug zu geben und ein übermäßiger Einsatz von Rauch zu vermeiden ist. |
