| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| größt... |
main |
| größt... |
utmost |
| größt... |
uttermost |
| größt... |
sovereign |
| größt... |
most |
| größt... |
superlarge |
| Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen. |
Please fill in here the upper and lower values for each variant. |
| Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie Stützlast bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern (Größt- und Kleinstwert für jede Variante): … |
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): … |
| :Verteilung dieser Masse auf die Achsen und bei einem Sattelauflieger oder Zentralanhänger die Stützlast (Größt- und Kleinstwert für jede Variante): |
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant) |
| :Verteilung dieser Masse auf die Achsen (Größt- und Kleinstwert für jede Variante): |
Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each variant) |
| :Technisch zulässige Gesamtmasse nach Angabe des Herstellers (y) (Größt- und Kleinstwert): |
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum) |
| :Masse des Fahrzeugs mit Aufbau in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Aufbau nicht vom Hersteller geliefert wird (einschließlich Kühlflüssigkeit, Schmiermitteln, Kraftstoff, Werkzeug, Ersatzrad und Fahrer) (o) (Größt- und Kleinstwert): |
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum) |
| Masse in fahrbereitem Zustand (Größt- und Kleinstwert für jede Variante). |
Mass in running order (maximum and minimum for each variant) |
| Tragfähigkeitskennzahl [7] Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen. |
load-capacity index [7] Please fill in here the upper and lower values for each variant. |
| Symbol für die Geschwindigkeitskategorie [7] Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen. |
speed category symbol [7] Please fill in here the upper and lower values for each variant. |
| Technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination [25] Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen. |
Technically permissible maximum mass of the combination [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant. |
| :Technisch zulässige Gesamtmasse nach Angabe des Herstellers (Größt- und Kleinstwert für jede Variante): |
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each variant) |
| Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie Stützlast bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern [25] Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen. |
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant. |
