ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

erythem englisch | erythem translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Erythem	erythema
Erythem-Klassifizierung	Erythema Scores
Sprachgebrauch	usage
Kein Erythem …	No erythema …
Mäßiges bis ausgeprägtes Erythem	Moderate to severe erythema …
Klar abgegrenztes Erythem	Well-defined erythema
leichtes Erythem (kaum wahrnehmbar) …	slight erythema (barely perceptible) …
Eine übermäßige lokale Hautreizung wird durch eine Erythem-Punktzahl von ≥ 3 und/oder eine Zunahme der Ohrdicke ≥ 25 % an jedem beliebigen Messtag angezeigt (21) (22).	Excessive local irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or ear thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (21) (22).
Kontaktallergie und/oder Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut (Juckreiz, Erythem und Urticaria) wurden berichtet.	Contact allergy and/or hypersensitivity reactions of the skin (itching and erythema, urticaria) have been reported.
3 = starkes Erythem und Schwellung	3 = intense erythema and swelling
Die Dilatation und erhöhte Durchlässigkeit der Endothelzellen erzeugen letztendlich das festgestellte Erythem bzw. Ödem (24).	It is the dilatation and increased permeability of the endothelial cells that produce the observed erythema and oedema (24).
„erythem wirksame Mindestdosis“ ist die Menge erythem wirksamer Energie;	‘minimum erythemal dose’ means the quantity of erythema-effective energy;
2 = mittelgradiges und konfluierendes Erythem	2 = moderate and confluent erythema
Ausgeprägtes Erythem (dunkelrot) bis hin zur Schorfbildung, so dass eine Bewertung nicht möglich ist …	Severe erythema (beef redness) to eschar formation preventing grading of erythema …
„Lichtschutzfaktor“ ist das Verhältnis der erythem wirksamen Mindestdosis auf der durch ein Sonnenschutzmittel geschützten Haut, zur erythem wirksamen Mindestdosis auf der selben ungeschützten Haut;	‘sun protection factor’ means the ratio of minimum erythemal dose on skin protected by a sunscreen product to the minimum erythemal dose on the same unprotected skin;
1 = leichtes oder fleckiges Erythem	1 = discrete or patchy erythema
Die Entzündung der Haut („Sonnenbrand“) und deren daraus resultierende Rötung (Erythem) wird hauptsächlich von UVB-Strahlung hervorgerufen.	The inflammation of the skin (‘sun burn’) and the resulting reddening of the skin (erythema) is mainly caused by UVB radiation.