| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Unternehmen einem eine Marktwirtschaftsbehandlung (nachstehend „MWB“ abgekürzt) gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung und dreien eine individuelle Behandlung (nachstehend „IB“ abgekürzt) gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung gewährt werden konnte. |
…seven companies originally selected, MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation could be granted to one company, and that IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation could be granted to three of the sampled companies. |
| Für die acht ursprünglich ausgewählten Unternehmen ergab die weitere Untersuchung, dass dreien eine MWB und vieren eine IB gewährt werden konnte. |
In this respect, the analysis subsequently revealed that from the eight companies originally selected, MET could be granted to three companies, and IT to four of the companies concerned. |
| Auf dieser Grundlage wurden allen dreien ausführenden Herstellern Berichtigungen für Unterschiede in den materiellen Eigenschaften zugestanden. |
On that basis, allowances for differences in physical characteristics were granted to all three exporting producers. |
| …einbezogenen Unionsherstellern, allen in die Stichprobe einbezogenen unabhängigen Einführern in der Union sowie von 21 vor- und nachgelagerten Wirtschaftsbeteiligten und dreien ihrer Verbände. |
…sampled Union producers, all the sampled unrelated Union importers and 21 upstream and downstream operators and three of their associations. |
| …beanstandeten Buchführungspraktiken, aufgrund deren fünf chinesischen ausführenden Herstellern MWB verweigert worden war (dreien wurden allein aus diesem Grund MWB verweigert), die Zuverlässigkeit der im Übrigen vollständigen Konten nicht beeinträchtigt und… |
…the provisional Regulation, which led to the rejection of MET of five Chinese exporting producers (three were rejected only for this reason), were not sufficiently material to affect the reliability of the accounts, which were in fact complete, and do… |
| In den Betrieben von dreien dieser Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt. |
Verification visits took place at the premises of three of these companies. |
