| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Da beißt die Maus keinen Faden ab. | It's Lombard Street to a China orange. |
| Die Katze beißt sich in den Schwanz | vicious circle |
| da beißt die Maus keinen Faden ab | It's Lombard Street to a China orange. |
| Da beißt sich die Katze in den Schwanz. | It/this is catch-22. |
| Da beisst du auf Granit. | It is like pouring water on a duck's back. |
| Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. / Das schleckt keine Geiß weg. | Poverty breeds ill-health - there's no changing that. |
| Ein toter Hund beißt nicht. | Dead men tell no tales. |
| beißt zusammen | clenches |
| Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar. | The modern lamp jars with the antique furniture. |
| er/sie beißt | he/she bites |
| Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. | Once she has made up her mind there's no changing that. |