ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
beibehaltenen englisch | beibehaltenen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Reihe
von
Handelshemmnissen
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
der
Verordnung
behindert
,
wobei
als
Handelshemmnisse
„
alle
von
einem
Drittland
eingeführten
oder
beibehaltenen
Handelspraktiken
,
gegen
die
die
internationalen
Handelsregeln
das
Recht
zu
einem
Vorgehen
einräumen
,“
zu
verstehen
sind
.
…
by
a
number
of
obstacles
to
trade
within
the
meaning
of
Article
2
(
1
)
of
the
Regulation
,
i
.
e
. ‘
a
practice
adopted
o
r
maintained
by
a
third
co
untry
and
in
respect
of
which
international
trade
rules
establish
a
right
of
action
’.
betreffend
die
erforderlichen
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
einem
Handelshemmnis
,
das
in
den
von
Brasilien
beibehaltenen
Handelspraktiken
mit
Auswirkungen
auf
den
Handel
mit
runderneuerten
Reifen
besteht
concerning
the
measures
necessary
as
regards
an
obstacle
to
trade
consti
tuted
by
trade
practices
m
aintained
by
Brazil
affecting
trade
in
retreaded
tyres
Keine
der
von
den
Mitgliedstaaten
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Richtlinie
beibehaltenen
oder
festgelegten
zusätzlichen
Anforderungen
darf
die
in
den
Artikeln
31
und
32
der
Richtlinie
2004
/
39
/
EG
genannten
Rechte
der
Wertpapierfirmen
einschränken
oder
in
anderer
Weise
beeinträchtigen
.
Any
additional
requirements
retained
or
imposed
by
Member
States
in
conformi
ty
with
this
Directive
must
not
restrict
or
otherwise
affect
the
rights
of
investment
firms
under
Articles
31
and
32
of
Directive
2004
/
39
/
EC
.
…
aufgeführten
Handelshemnisse
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
der
Verordnung
(„
alle
von
einem
Drittland
eingeführten
oder
beibehaltenen
Handelspraktiken
,
gegen
die
die
internationalen
Handelsregeln
das
Recht
zu
einem
Vorgehen
einräumen
“)
behindert
:
…
the
meaning
of
Article
2
(
1
)
of
the
Regulation
,
i
.
e
. ‘
a
practice
adopted
or
maintained
by
a
third
country
and
i
n
respect
of
which
interna
tional
trade
rules
establish
a
right
of
action
’.
The
alleged
obstacles
to
trade
were
the
following
.
zur
Einstellung
des
Untersuchungsverfahrens
betreffend
die
von
Argentinien
beibehaltenen
Handelspraktiken
in
Bezug
auf
die
Einfuhr
von
Textilwaren
und
Bekleidung
terminating
the
examination
procedure
concerning
trade
practic
es
maintained
by
Argentina
in
relation
to
the
imports
of
textile
and
clothing
products
Das
Untersuchungsverfahren
betreffend
die
von
Argentinien
beibehaltenen
Handelspraktiken
in
Bezug
auf
die
Einfuhr
von
Textilwaren
und
Bekleidung
wird
hiermit
eingestellt
.
The
examination
procedure
concerning
measure
s
imposed
by
Argentina
in
relation
to
the
imports
of
textile
and
clothing
products
is
hereby
terminated
.
