ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
ausfalle englisch | ausfalle translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Einige
ausführende
Hersteller
machten
geltend
,
dass
die
Berichtigung
für
die
Unterschiede
in
den
Ausgangsstoffen
zu
niedrig
ausfalle
,
da
sie
den
Marktwert
der
Unterschiede
nicht
korrekt
widerspiegele
.
Certain
exporting
producers
claimed
that
the
adjustment
for
the
differences
in
feedstock
was
understate
d
as
it
did
not
reflect
correctly
the
market
value
of
the
differences
.
…
rechtliche
Beurteilung
einer
Beihilfe
in
Bezug
auf
unterschiedliche
Begünstigte
(
in
diesem
Fall
die
HSH
und
die
Minderheitsaktionäre
)
unterschiedlich
ausfalle
,
dann
gefährde
dies
nicht
die
Vereinbarkeit
der
zugunsten
der
HSH
gewährten
Beihilfe
mit
dem
Binnenmarkt
.
…
and
that
differing
legal
assessments
of
one
aid
measure
in
relation
to
different
beneficiaries
,
i
.
e
.
HSH
and
the
m
inority
sharehol
ders
,
would
not
put
at
risk
the
compatibility
of
the
aid
measure
in
favour
of
HSH
.
Im
Wohnungsbau
gebe
es
keine
Trendwende
(
2003
:
Rückgang
um
ca
.
1
%
nach
rund
minus
3
%
in
2002
),
wobei
im
Osten
durch
das
hohe
Überangebot
an
Wohnungen
der
Rückgang
deutlich
stärker
ausfalle
als
in
den
westlichen
Bundesländern
.
In
residential
construction
there
would
be
no
turnaround
(
2003
:
decline
of
some
1
%
after
contracting
by
about
3
%
in
2002
),
with
the
fall
‐
off
being
much
greater
in
the
eastern
than
in
the
western
Länder
,
owing
to
the
surplus
supply
of
accommodation
.
