| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufwändige Mahlzeiten |
elaborate meals |
| Die Unternehmen müssen komplexe, aufwändige und langwierige administrative Verfahren durchlaufen. |
Businesses face complex, burdensome and lengthy administrative procedures. |
| eine aufwändige verwaltungstechnische Warenüberwachung einschließlich der Pflicht zur Übermittlung vertraulicher Geschäftsinformationen an den koreanischen Industrieverband; |
burdensome administrative tracking of products, including providing sensitive commercial information to the Korean industry association; |
| …Belastung aufgrund der geltenden Maßnahmen durch das Verfahren der aktiven Veredelung nicht beseitigt würde, da sie beträchtliche Ressourcen für aufwändige zollamtliche und sonstige administrative Verfahren einsetzen müssten. |
…the Inward Processing Regime did not remove the burden created by the measures in force as they had to devote significant resources in burdensome customs and other administrative procedures. |
| gegebenenfalls vereinfachte und weniger aufwändige Genehmigungsverfahren, unter anderem der Ersatz des Genehmigungsverfahrens durch eine einfache Mitteilung, falls dies im Rahmen des einschlägigen Rechtsrahmens zulässig ist, für kleinere Projekte und gegebenenfalls für dezentrale Anlagen zur Produktion von Energie aus… |
simplified and less burdensome authorisation procedures, including through simple notification if allowed by the applicable regulatory framework, are established for smaller projects and for decentralised devices for producing energy from renewable… |
| Offensichtlich können LMP also nicht ohne Weiteres von anderen PSF-Typen unterschieden werden. Für eine zuverlässige Bestimmung dieses Warentyps wäre eine aufwändige Ausrüstung erforderlich. |
Therefore, it appears that LMP cannot be easily distinguished from other PSF types and that any reliable identification of this product type would require the use of sophisticated equipment. |
| Das Gericht wählt das einfachste und am wenigsten aufwändige Beweismittel. |
The court or tribunal shall use the simplest and least burdensome method of taking evidence. |
