| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Angaben der griechischen Behörden wurden die Teildarlehen den VLG zur Vergütung der Erzeuger für die durch die VLG im Jahr 2008 aufgekauften und abgenommenen Getreidemengen gewährt. |
According to the Greek authorities, the loan amounts granted to the UACs would then be passed on to the producers for the amounts of cereals purchased or received by UACs in 2008. |
| …Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zahlen müssen, auf der Grundlage der einzelstaatlichen Quoten abzüglich der gemäß Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe a aufgekauften einzelbetrieblichen Quoten berechnet werden, unter der Voraussetzung, dass die so frei gewordenen Quoten in dem betreffenden Quotenjahr in der… |
…Article 78(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 should be calculated on the basis of the national quota reduced by the individual quotas bought-up under Article 75(1)(a), subject to the condition that those released quotas remain in the national reserve in… |
| Im Jahr 2001 entfielen auf Agroexpansión rund 15 % des in Spanien aufgekauften Rohtabaks. |
In 2001 Agroexpansión bought around 15 % of the raw tobacco bought in Spain that year. |
| Im Jahr 2001 erwarb Taes rund 1,6 % des in Spanien aufgekauften Rohtabaks. |
In 2001 Taes bought around 1,6 % of the raw tobacco bought in Spain that year. |
| Im Jahr 2001 erwarb WWTE 15,7 % des in Spanien aufgekauften Rohtabaks. |
In 2001 WWTE bought around 15,7 % of the raw tobacco bought in Spain that year. |
| Die aufgekauften Fertigerzeugnisse waren jedoch vollständig von anderen unabhängigen Herstellern der betroffenen Ware hergestellt worden. |
However, the purchased finished goods were in fact produced entirely by other independent producers of the product concerned. |
| Zur Vereinfachung sollte für alle im Rahmen der Regelung aufgekauften Tiere ein pauschaler Aufkaufspreis je Tier festgesetzt werden. |
With a view to simplification, a flat-rate purchase price per head should be established for any animal purchased under the scheme. |
