| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Außenstehender |
outsider |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Außenstehender , der eine Ehe/Beziehung zerstört |
home wrecker |
| Verursacht die Hinzuziehung außenstehender Persönlichkeiten zusätzliche Kosten, so muss das betreffende Gremium beim Präsidium einen Antrag auf vorherige Genehmigung und ein Programm zur Begründung des Antrags einreichen, in dem die Aspekte des Themas dargelegt sind, die seines Erachtens die Hinzuziehung außenstehender Persönlichkeiten erfordern. |
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee Bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance. |
| …Nicht zuletzt müssen die Marktzutrittsschranken hoch genug sein, um einen Markteintritt oder eine Marktausdehnung Außenstehender zu begrenzen. |
…there is an incentive not to depart from the common policy on the market, while entry barriers must be high enough to limit entry or expansion by outsiders. |
| Reaktionen Außenstehender |
Reactions of outsiders |
| Es gab nur eine geringe Anzahl von (sämtlich öffentlichen) Anteilseignern, was in der Praxis bedeutet, dass weniger Transparenz und Öffentlichkeit notwendig sind, als im Falle eines Unternehmens mit einer großen Anzahl („außenstehender“) Anteilseignern oder mit einer Börsennotierung. |
There were only a small number of shareholders (all of them public), which means in practice less need for transparency and openness compared with a company that has a large number of (‘outside’) shareholders or is listed on the stock exchange. |
