| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Falle der Anpassung an einen Nichtteilnehmer wendet der anpassungswillige Teilnehmer die Mitteilungsverfahren an, die erforderlich gewesen wären, wenn die Bedingungen, denen er sich anpasst, von einem Teilnehmer angeboten worden wären. |
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant. |
| verschiebt der anpassungswillige Teilnehmer die Zusage zu diesen Bedingungen um weitere zehn Kalendertage, wenn ein konkurrierender Teilnehmer während der Frist von zehn Kalendertagen um eine Aussprache ersucht. |
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms. |
| Gibt der anpassungswillige Teilnehmer seine Absicht, die mitgeteilten Bedingungen zu unterstützen, teilweise oder ganz auf, so unterrichtet er unverzüglich die übrigen Teilnehmer. |
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly. |
| informiert der anpassungswillige Teilnehmer spätestens zehn Kalendertage vor Erteilung einer etwaigen Zusage das Sekretariat und die anderen Teilnehmer über die Art und das Ergebnis seiner Bemühungen sowie über die Bedingungen, die er zu unterstützen beabsichtigt; |
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment. |
| unternimmt der anpassungswillige Teilnehmer alles Notwendige, um diese Bedingungen zu prüfen; |
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions. |
