| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| allergisch |
allergic |
| allergisch |
hypersensitive |
| allergisch |
anaphylactic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gegen etw. allergisch sein |
to be allergic to sth. |
| auf etw. allergisch reagieren |
to be allergic to sth. |
| Sind Sie gegen Penizillin allergisch? |
Are you allergic to penicillin? |
| Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch. |
A very few people are allergic to locusts. |
| Eine Allergie ist eine pathologische Abweichung der Immunreaktion auf einen bestimmten Stoff, die nur bei bestimmten Personen vorkommt, die aufgrund eines kombinierten Effekts von Umgebung und genetischer Prädisposition allergisch sensibilisiert sind. |
Allergy is a pathological deviation of the immune response to a particular substance, which affects only some individuals where a combined effect of variations in the environment and genetic predisposition has resulted in allergic sensitisation. |
| Für einen Haarfärbestoff sensibilisierte Personen können längerfristig gegen diesen Stoff allergisch werden. |
A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance. |
| Wenn Sie gegen Hausstaub allergisch sind, Bettwäsche stets bei 60 °C waschen. |
If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C. |
| allergisch ist gegen: … |
is allergic to … |
| Auf der Kennzeichnung ist anzugeben, dass Säuglinge, die gegen intakte Proteine, aus denen die Nahrung hergestellt ist, allergisch sind, diese nicht verzehren dürfen, es sei denn, dass in allgemein anerkannten klinischen Tests der Nachweis der Verträglichkeit der Säuglingsanfangsnahrung in mehr als 90 % (Vertrauensbereich 95 %) der Fälle erbracht… |
The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s tolerance in more than 90 % of infants… |
