| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die INBS war hauptsächlich in Irland aktiv, wo sie ein Zweigstellennetz von 50 Zweigstellen und 40 Vertretungsbüros unterhielt, sowie im Vereinigten Königreich, wo sie jedoch keine Zweigstellen unterhielt. |
INBS was predominantly active in Ireland, where it had a branch network of 50 branch offices and 40 branch agents, and in the United Kingdom where it had no branch offices. |
| Für Nationale Nederlanden ist eine Bank ohne Zweigstellennetz attraktiver als eine Bank mit den operativen Kosten eines Zweigstellennetzes. |
Nationale Nederlanden considers a bank without a physical branch network to be more attractive than a bank with the operational cost of a legacy branch network. |
| Andererseits unterhielt die WestLB kein dichtes Zweigstellennetz für das Privatkundengeschäft. |
On the other hand, WestLB did not operate a dense network of retail branches. |
| Dies erklärt sich teilweise durch die Tatsache, dass die BNG nicht über ein großes Zweigstellennetz verfügt. |
This is explained in part by the fact that it does not have a large network of offices. |
| …nicht bekannt) und den Eigenkapitalwert zum 31. Dezember 2005 von 1,7 Mrd. EUR kann ein Geschäftswert (Kundenkreis und Zweigstellennetz) von etwa […] Mrd. EUR errechnet werden. |
…and the equity value as of 31 December 2005, of EUR 1,7 billion, a goodwill, representing the value of customers and branch network, can be computed. Its value is around EUR […] billion. |
