ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Zurechnungsmethode englisch | Zurechnungsmethode translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Indirekte Kosten sind Kosten, die mit Hilfe einer gerechten und objektiven Zurechnungsmethode zugewiesen werden müssen.	Indirect costs are those costs that require apportionment using a fair and objective attribution methodology.
Diese Zurechnungsmethode ist nach Ansicht der Kommission objektiv und im Hinblick auf die Art der betroffenen Tätigkeiten für Buchführungszwecke geeignet.	The Commission considers that this charging method is objective and relevant from an accounting point of view in the light of the activities concerned.
Das Unternehmen legte inzwischen Nachweise für die ursprünglich angewendete Zurechnungsmethode vor, die auf einer von den Unternehmen seit jeher verwendeten unternehmensinternen Regelung beruht.	The company presented supporting evidence for the allocation method used originally, which was based on an internal standard, used by the companies historically.
Bei der Überprüfung dieser Nachweise vor Ort wurde festgestellt, dass die ursprüngliche Zurechnungsmethode die mit den Verkäufen von Wolframelektroden verbundenen Kosten ergab.	The evidence provided was subsequently verified on the spot and it was found that the original allocation method corresponded to the costs associated with the sales of TE.
Der ausführende Hersteller ersuchte die Kommission, die VVG-Kosten zugrunde zu legen, die die verbundenen Händler in den Fragebogen angegeben hatten und die aufgrund fehlender Nachweise für die Zurechnungsmethode anfänglich nicht akzeptiert werden konnten.	The exporting producer requested the Commission to use the original SG&A presented in the questionnaire replies of the related distributors, which could not been accepted initially in the absence of evidence regarding the cost allocation method.