ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Buchführungszwecke englisch | Buchführungszwecke translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Statistische Einheit für die Datenerhebung ist das „Unternehmen“, definiert als die kleinste rechtliche Einheit für Buchführungszwecke.	The statistical unit for collection of data shall be the ‘enterprise’ as defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Statistische Einheit ist das „Unternehmen“, definiert als die kleinste rechtliche Einheit für Buchführungszwecke.	The statistical unit shall be the ‘enterprise’ defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
…Pflichten zur Ausweisung von Gewinnen und Verlusten für die Zwecke der direkten Steuer sich erheblich von denjenigen zur Ausweisung für Buchführungszwecke unterscheiden.	…to report items of income and loss for direct tax purposes may substantially differ from the reporting obligations for accounting purposes.
Für Buchführungszwecke sollten die von den Zahlstellen an die Begünstigten gezahlten Vorschüsse sowie die Abrechnung der Vorschüsse auf Ebene der Begünstigten in der Jahresrechnung der Kommission verbucht werden.	For accounting purposes, the advances paid by the Paying Agencies to beneficiaries as well as the clearing of advances at beneficiary level should be booked in the Commission’s annual accounts.
Diese Zurechnungsmethode ist nach Ansicht der Kommission objektiv und im Hinblick auf die Art der betroffenen Tätigkeiten für Buchführungszwecke geeignet.	The Commission considers that this charging method is objective and relevant from an accounting point of view in the light of the activities concerned.
die Häufigkeit und die Verfahren der Aufnahme des realen Bestands für Buchführungszwecke als Bestandteil der Sicherungsmaßnahmen;	the frequency of, and procedures for, taking physical inventories for accounting purposes as part of safeguards measures;