| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zugangseinrichtungen |
Access facilities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei ausdrücklicher vorheriger Genehmigung durch die einzelstaatlichen statistischen Stellen, die die betreffenden Daten übermittelt haben, können sich Zugangseinrichtungen in Ausnahmefällen außerhalb der einzelstaatlichen statistischen Stellen befinden. |
By way of exception, access facilities may be located outside national statistical authorities, subject to the prior explicit approval of the national statistical authorities which provided the data concerned. |
| Zugang zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke kann durch die von der Kommission (Eurostat) akkreditierten Zugangseinrichtungen gewährt werden. |
Access to confidential data for scientific purposes may be granted via access facilities accredited by the Commission (Eurostat). |
| Zugang zu Dateien zur sicheren Verwendung kann nur innerhalb der Zugangseinrichtungen der Kommission (Eurostat) oder anderer von der Kommission (Eurostat) für die Gewährung eines Zugangs zu Dateien zur sicheren Verwendung akkreditierter Zugangseinrichtungen gewährt werden. |
Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat) access facilities or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files. |
| „Zugangseinrichtungen“ sind die physische oder virtuelle Umgebung und ihre organisatorischen Strukturen, in deren Rahmen der Zugang zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke gewährt wird; |
‘access facilities’ means the physical or virtual environment and its organisational setting where access to confidential data for scientific purposes is provided; |
| Die Akkreditierung der Zugangseinrichtungen beruht auf Kriterien, die sich auf den Zweck der Zugangseinrichtung, ihre Organisationsstruktur und ihre Standards für Datensicherheit und Datenmanagement beziehen. |
Accreditation of access facilities shall be based on criteria referring to the purpose of the access facility, its organisational structure and standards for data security and data management. |
| Leitlinien für die Beurteilung von Forschungseinrichtungen, Forschungsvorschlägen und Zugangseinrichtungen, |
guidelines for the assessment of research entities, research proposals and access facilities; |
| Berichte über die Beurteilungen der Zugangseinrichtungen werden den einzelstaatlichen statistischen Stellen zur Verfügung gestellt. |
Reports on the assessments of access facilities shall be made available to the national statistical authorities. |
| Die Kommission (Eurostat) wird regelmäßig über die Tätigkeit der Zugangseinrichtungen unterrichtet. |
The Commission (Eurostat) shall be regularly informed about the activities carried out by the access facilities. |
| In Zusammenarbeit mit dem ESS-Ausschuss erarbeitet die Kommission (Eurostat) die Leitlinien für die Beurteilung von Zugangseinrichtungen. |
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of access facilities. |
| Die Kommission (Eurostat) führt die Liste der akkreditierten Zugangseinrichtungen und veröffentlicht diese auf ihrer Website. |
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website the list of accredited access facilities. |
| die Zugangseinrichtungen, die genutzt werden sollen; |
the access facilities to be used; |
| die Liste der akkreditierten Zugangseinrichtungen, |
the list of accredited access facilities; |
